Although explaining and determining things exactly is one of our principal needs, there are still two things we simply cannot force into a single definition: art and beauty.

 

If you believe to know what art is and what it is not, if you believe being able to explain real beauty by using just a single word, you could not be further away from understanding the infinite meaning of these two ideas. Man himself is the mirror image of this infinity because it simply does not seem possible to describe him by using just one word. Only all his characteristics combined produce his uniqueness.

 

We should not hold on too strikt to definitions. Instead sometimes we should find the courage to see “ugliness” as something beautyful and “beauty” as something ugly.

 

  ~


Foto: Jens Taube
Foto: Jens Taube

Obwohl es unser Grundbedürfnis ist, Dinge zu erklären und sie exakt zu bestimmen, so gibt es doch zwei Dinge auf der Welt, die man nie wird in eine einzige Definition zwängen können: Die Kunst und die Schönheit.

 

Wenn man glaubt zu wissen was Kunst ist und was nicht, wenn man glaubt die wahre Schönheit mit einem einzigen Wort beschreiben zu können, ist man am weitesten davon entfernt die Unendlichkeit dieser beiden Begriffe verstanden zu haben. Der Mensch ist dabei das Spiegelbild dieser unendlichen Begrifflichkeit, denn es erscheint unmöglich ihn mit einem einzigen Wort beschreiben zu können. Erst alle seine Eigenschaften zusammen ergeben seine Einzigartigkeit.

 

Wir sollten uns nicht allzu sehr an Definitionen festklammern und ab und an den Mut aufbringen „Hässliches“ als schön und „Schönes“ als hässlich zu empfinden.

~


 

Malgrat el nostre deler de voler aclarir i determinar-ho tot, hi ha, tanmateix, dues coses al món que mai no es podran constrènyer en una definició: l’art i la bellesa.


Si hom creu saber què és o no és art, si hom creu poder descriure amb una sola paraula la veritable bellesa, hom no ha comprès absolutament res de la infinitud d’aquests dos conceptes. L’home és el reflex d’aquest idea infinita, car li sembla impossible descriure’l amb una sola paraula. Només totes les seves característiques juntes donen la seva singularitat.


No ens hauríem d'aferrar massa a les definicions i de tant en tant tenir la valentia de sentir la "lletjor" com a bonica i la "bellesa" com a lletja.

 

~


 

A pesar de nuestro profundo anhelo de querer aclararlo y determinarlo todo con detalle, hay en el mundo dos cosas que no se podrán nunca constreñir en una definición: el arte y la belleza.

 

Cuando se cree saber lo que es o no es el arte, cuando uno piensa poder describir la verdadera belleza con una sola palabra, entonces uno se encuentra a millas de distancia de comprender la infinitud de estos dos conceptos. El hombre es el reflejo de la infinitud de estos dos conceptos ya que parece serle imposible describirlos con una sola palabra. Solamente la fusión de todos sus elementos dan como resultado su unicidad.

 

No tendríamos que agarrarnos a tantas definiciones y, de vez en cuando, tener el coraje de sentir lo "feo" como "bello" y al revés.